Social distancing guidelines have companies looking for solutions to keep workers connected and productive. Here’s how you can address the challenges.